 Wysłany: Sob 20:23, 01 Gru 2007 Temat postu: |
|
| Kolokacja to związek frazeologiczy. Oba wyrazy w kolokacji są "związane" ze sobą i nie chcą "współpracować" z innymi wyrazami, np. strong wind, heavy rain, ale nie odwrotnie. Zakres takich związków jest od bardzo "otwartych" (np. do czasownika see można dodać co się zechce, np. see a car / a man / a pretty flower), do "stałych" (see a doctor / a friend) bądź idiomatycznych (see the point)
Najprościej chyba zrozumieć ideę na przykładzie MAKE i DO. make your bed do your job Jedyne dwie rady jakie przychodzą mi do głowy to: 1) read, read, read 2) practice, practice, practice 3) make friends (kolokacja!  ) with your dictionary.
Sprawdzając wyraz w słowniku popatrz też na angielska stronę. Może się okazać, że "Droga pani" to nie "Road madam", ani "Expensive lady". |
|
| Wysłany: Sob 19:58, 01 Gru 2007 Temat postu: Kolokacje |
|
Co to jest po polsku? Jka się tego nauczyć? Dlaczego to co znalazłam w słowniku jest żle?  |
|